Käännöstieteen maisteri
University College Cork
Keskeiset tiedot
Kampuksen sijainti
Cork, Irlanti
Kieli (kielet
Englanti
Opintomuoto
Kampuksella
Kesto
1 - 2 vuosi
Vauhti
Täysaikainen, Osa-aikainen
Lukukausimaksut
EUR 6 130 / per year *
Hakemuksen määräaika
Pyydä tietoja
Aikaisin aloituspäivä
Sep 2024
* EU-opiskelijat: 6 130 euroa kokopäiväisesti; 3130 € vuosi 1 osa-aikainen; 3130 € vuosi 2 osa-aika | EU: n ulkopuoliset opiskelijat: 16 080 euroa
Apurahat
Tutki stipendimahdollisuuksia opintojen rahoittamiseksi
Johdanto
Käännöstutkinnon maisteri, joka on Euroopan komission käännösasioiden pääosaston (EMT-verkosto) perustaman eurooppalaisen käännösmaisterin (EMT) verkoston jäsen, tarjoaa asiantuntijakoulutusta kielikohtaisista ja kulttuurienvälisistä tiedoista ja viestintätaidoista, joita tarvitaan ammattimainen kääntäjä. Hyödynnämme laajaa asiantuntemusta kielten, kirjallisuuden ja kulttuurien koulussa, ja tällä hetkellä kurssin avulla voit keskittyä käännökseen yhden tai useamman seuraavista kielistä ja englannista: ranska, espanja, italia, irlanti, portugali, saksa, kiina , Japani, Korea. Käytännön käytännön kielikursseilla kurssi rakentaa korkean tason kielitaitoa, jota tarvitaan työskentelemään monilla aloilla, kuten liiketoiminta, kauppa, kustantaminen, matkailu ja journalismi.
Lisäksi se tarjoaa ajantasaista koulutusta nykyaikaisten kääntäjien käyttämistä tutkimusmenetelmistä ja -välineistä ja tarjoaa kattavan perustan jatkotutkimukselle. Sen lisäksi, että kurssi tarjoaa äskettäin valmistuneille kieltenopiskelijoille mahdollisuuden kehittää ammattikielitaitoaan, kurssi palvelee myös harjoittelijoita, jotka haluavat erikoistietoa käännösopintojen kehityksestä, käännöstekniikasta ja kieliresursseista.
Opetustilan lisätiedot
Osa-aikaista vaihtoehtoa opetetaan arkipäivän työaikana yli 2 vuoden ajan.
Miksi valita tämä kurssi
Käännöstieteiden maisteri tarjoaa huippuluokan koulutusta kaikilla aloilla, jotka ovat välttämättömiä ammattikääntäjäksi ryhtymiseksi. Ydinluennot ja -seminaarit tarjoavat johdannon käännösteorian nykyaikaiseen kehitykseen, erilaisiin lähestymistapoihin tekstianalyysiin ja tietokoneavusteisiin käännöstyökaluihin, joita täydentävät yleiset ja kielikohtaiset tutkimusseminaarit ja koulutusmoduulit, jotka kattavat nykyaikaiset tutkimusmenetelmät, ajantasaiset uraohjausta, taitoja tutkia erikoisaloja ja kehittyneitä suullisia ja kirjallisia esitystaitoja. Kurssin jäljellä oleva ydin on omistettu viikoittaisille käytännön kielikursseille, joissa keskitytään ammattimaisten käännös- ja kulttuurienvälisten viestintätaitojen kehittämiseen kaikilla kurssilla käytetyillä kielillä.
Galleria
Pääsymaksut
Opetussuunnitelma
Käännösopintojen MA on kokopäiväinen tai osa-aikainen ohjelma, joka kestää 12 kuukautta tai 24 kuukautta ensimmäisestä rekisteröintipäivästä.
Moduulit
Opiskelijat suorittavat 90 opintopistettä seuraavasti:
Osa I
- LL6018 Contemporary Translation Theory and Practice (10 op)
- LL6026 Johdatus käännösteknologioihin (5 opintopistettä)
- LL6035- käännösprojekti (yleinen) (5 opintopistettä)
- LL6901 tutkimusmenetelmät (5 op)
plus 10 tai 20 opintopistettä seuraavista (10 opintopistettä yhdestä kielestä, 20 opintopistettä kahdesta kielestä):
- AS6215 Käännös Japanin nykykulttuurista ja ajankohtaisista asioista (10 op)
- href="AS6400- käännös korealaisesta nykykulttuurista ja ajankohtaisista asioista (10 op)
- CH6400- käännösopinnot: Aasian opinnot (kiina) (10 opintopistettä)
- FR6503 edistyneet ranskankieliset käännöstaidot (10 opintopistettä)
- GA6020 Advanced Translation Skills (irlanti) (10 opintopistettä)
- GE6014 saksa-englannin-saksan käännös: Methods & Practice (10 op)
- HS6003 Advanced espanjan käännöstaidot (10 opintopistettä)
- IT6101 Käännös: Methods and Practice (10 op)
plus 15 tai 25 opintopistettä seuraavista (15 op, jos opit kahta kieltä, 25 opintopistettä, jos opit yhtä kieltä):
- FR6505 Konsekutiivi- ja simultaanitulkkauksen teoria, metodologia ja käytäntö (5 op)
- FR6702 Advanced French Intercultural Communications (5 op)
- GA6001 Scríobh Acadúil na Gaeilge (10 opintopistettä)
- GE6020 sopeutumista ja adoptointia koskevat kysymykset (10 opintopistettä)
- HS6006 Edistynyt espanjan kieli ammattikäyttöön (10 opintopistettä)
- IT6003 Advanced Italian Language for Professional Purposes (10 op)
- IT6104 Italian kielen opetus toisena kielenä 1 (10 op)
- LL6007 Research Journal and Presentation Skills (5 op)
- LL6008 Liikkuvuus, monikielisyys ja kulttuurienvälinen viestintä globalisoituneessa maailmassa (10 opintopistettä)
- LL6013 Johdatus lokalisointiteollisuuteen (5 op)
- LL6014 käännös- ja ammattiviestintätaidot (5 opintopistettä)
- LL6023 Mikä katoaa: Runous ja käännös (10 op)
- LL6025 Johdatus audiovisuaalisiin käännösopinnot (5 op)
- LL6027 Genres in Translance (5 op)
- LL6028 Käännös Euroopan unionissa (5 op)
- LL6029 Johdatus yhteisö-, yhteys- ja julkishallinnon tulkkaukseen (5 op)
- LL6030- käännösprojekti (10 opintopistettä)
- LL6033 Corporan käyttö käännösopinnoissa (5 op)
- LL6034 Kielet, etiikka ja kansalaisjärjestöt (5 op)
- LL6036 Johdatus terminologiaan (5 op)
Osa II
Oppilaat valitsevat yhden seuraavista:
- LL6031 Extended Translation Project (30 op)
tai - LL6032 Käännöstieteen väitöskirja (30 op)
Katso kurssitiedot ja oppimistulokset yliopiston kalenterista (MA Translation Studies).
Ohjelman lukukausimaksu
Uramahdollisuudet
Koska kurssi keskittyy korkeatasoisten ammatillisten viestintätaitojen edistämiseen useilla eri kielillä, kurssi auttaa sinua kehittämään kielellistä ja kulttuurienvälistä osaamista, jota tarvitaan työskentelyyn monilla eri aloilla, kuten liike-elämässä, kaupassa, julkaisuissa, matkailussa, ja journalismi. Saat myös käännös- ja tulkkaustehtäviin liittyvää erityistä urakoulutusta.
Blue Book Traineeship Program Euroopassa
Euroopan komissio tarjoaa kahdesti vuodessa viiden kuukauden palkallisen harjoittelun pääosastonsa virastoissa ja elimissä. Harjoittelijat työskentelevät kaikkialla Euroopan komissiossa, sen yksiköissä ja virastoissa, pääasiassa Brysselissä, mutta myös Luxemburgissa ja muualla Euroopan unionissa. Voit lukea siitä lisää täältä: Blue Book Traineeship Program .