MA tulkkauksessa
Queen's University Belfast - Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences
Keskeiset tiedot
Kampuksen sijainti
Belfast, Yhdistynyt kuningaskunta
Kieli (kielet
Englanti
Opintomuoto
Kampuksella
Kesto
1 vuosi
Vauhti
Täysaikainen
Lukukausimaksut
GBP 19 100 / per year *
Hakemuksen määräaika
Pyydä tietoja
Aikaisin aloituspäivä
Sep 2024
* Pohjois-Irlanti ja Irlannin tasavalta: £6 650 | Englanti, Skotlanti tai Wales: £7 470 | EU:n muut ja kansainväliset: 18 200 puntaa
Johdanto
Tämä tulkkauksen MA on suunniteltu tarjoamaan opiskelijoille:
- Ammatillisen tulkkauksen kontekstien ja käytäntöjen syvällinen tuntemus ja ymmärrys antaa opiskelijoille mahdollisuuden kehittää taitoja, joihin ammatillinen tulkin pätevyys perustuu.
- Edistynyttä asiantuntemusta kielipareistaan.
- Kielipalvelumarkkinoiden syvällinen tuntemus.
- Sopivat mahdollisuudet ammatilliseen harjoitteluun.
Ammattimaiset akkreditoinnit
Opiskelijat, jotka suorittavat lisämoduulin Yhteisötulkkauksen periaatteet, voivat saada OCN Level 4 -todistuksen yhteisötulkkauksen periaatteista.
Urakehitys
Valmistuneet voivat jatkaa uraa useilla aloilla, joilla vaaditaan tulkkaus- ja käännöstaitoja, esim akateeminen, luova kirjoittaminen, käännös- ja tulkkausteollisuus, julkinen politiikka, liiketoiminta ja kauppa sekä journalismi. Ohjelma sisältää käännösteknologioiden erikoiskoulutusta ja tarjoaa mahdollisuuksia työkokemukseen.
Kansainvälisesti tunnetut asiantuntijat
Sinua opettaa henkilöstö, jolla on kansainvälisesti arvostettu tutkimusprofiili ja jolla on laaja ja monipuolinen kiinnostus tulkkaus- ja käännösopinnoista. Queen'sin modernien kielten tutkimus sijoittui REF 2014:ssä 3. sijalle tutkimuksen intensiteetissä ja 5. Grade Point Average -tutkimuksessa. Erityisesti vahvuuksia olivat kirjallisuuden tutkimus, kääntäminen ja tulkkaus, kielitiede, postkolonialistinen tutkimus, visuaaliset kulttuurit, digitaaliset humanistiset tieteet ja lääketieteen humanistiset tieteet. Koulu isännöi useita suuria tutkimusprojekteja kaikilla kielialueilla, joita rahoittavat AHRC, Leverhulme Trust, British Academy ja Horizon 2020.
Opiskelijakokemus
Käännös- ja tulkkauskeskus on elinvoimainen kansainvälinen, monikielinen ja monikulttuurinen tutkimusyhteisö. MA-opiskelijat viihtyvät kutsuvassa ja rohkaisevassa ilmapiirissä, ja he kehittävät läheisiä suhteita opetushenkilöstön ja suuren tohtoriopiskelijoiden joukkoomme jaettujen tuntien ja viikoittaisten seminaarien kautta tunnettujen vierailevien puhujien kanssa.
Galleria
Pääsymaksut
Opetussuunnitelma
kurssin yksityiskohdat
Ohjelma tutustuttaa opiskelijat yhteyksiin ja ympäristöihin, joissa ammattitulkit työskentelevät, sekä näiden yhteyksien edellyttämiin tutkimustekniikoihin ja toimintatapoihin. Seminaarien, työpajojen, ohjatun yksityisen opiskelun, vierailevien puhujien ohjelman ja asianmukaisen ammatillisen käytännön yhdistelmän kautta toimitettu ohjelman rakenne antaa opiskelijoille mahdollisuuden työskennellä korkeimmalla ammatillisella tasolla. Huomaa, että vuodelle 2022 tarjotaan vain kiina-englanti kielipari.
Väitöskirja
Väitöskirja on joko laajennettu essee teorian ja käytännön tulkinnan näkökulmasta; tai tapaustutkimus, jossa dokumentoidaan laajennettu tulkkauskielto.
Lukukausi 1 Moduulit
- Peräkkäinen tulkkaus (20 CATS)
- Samanaikainen tulkkaus (20 CATS)
Lukukausi 1 ja 2 moduuli
- Tulkkauksen periaatteet ja käytännöt (40 CATS)
Lukukausi 2 Moduulit
- Kaupallinen tulkkaus (20 CATS)
- Julkisen palvelun tulkkaus (20 CATS)
Ohjelman lukukausimaksu
Uramahdollisuudet
Tulkkauksen ja kääntämisen ura voi olla sekä erittäin älyllistä että erittäin palkitsevaa käytännön mielessä. Kansainvälisten järjestöjen lisäksi tulkit ja kääntäjät voivat työskennellä useissa eri rooleissa eri yrityksissä tai freelance-kääntäjinä toimistoille ja/tai suorille asiakkaille. Ammattimaisia tulkkaus- ja käännöstaitoja arvostetaan monilla työelämän aloilla, erityisesti pankki- ja rahoitusalalla, politiikassa, kansalaisjärjestöissä, kustannustoiminnassa, kirjastoissa, taidepaikoissa, liikkeenjohdon konsultoinnissa, lakialalla sekä insinööri- ja valmistustehtävissä kansainvälisen asiakaskunnan ansiosta. Tulkkeja ja kääntäjiä tarvitaan myös moniin muihin toimintoihin ja tehtäviin, mukaan lukien avustaminen poliisitutkinnoissa ja muissa turvallisuuspalveluissa, siirtolaisyhteisöjen tukeminen, konferenssiesitykset, urheilutapahtumat ja hallinnollinen viestintä.
Tutkinto plus palkinto opetuksen ulkopuolisista taidoista
Tutkinto-ohjelmasi lisäksi Queen'sissa sinulla on mahdollisuus hankkia laajempia elämäntaitoja, akateemisia ja työllistettävyystaitoja. Esimerkiksi sijoitukset, vapaaehtoistyö, kerhot, seurat, urheilu ja paljon muuta. Joten et vain valmistu maailman johtavasta yliopistosta tunnustetulla tutkinnolla, sinulla on käytännön kansallista ja kansainvälistä kokemusta sekä laajempi altistuminen elämään. Kutsumme tätä Degre Plusiksi. Se tekee opiskelusta Queen's University Belfastissa erityistä.