Master oikeudellisissa kääntämisen ja tulkkauksen
Peoples’ Friendship University of Russia
Keskeiset tiedot
Kampuksen sijainti
Moscow, Venäjä
Kieli (kielet
Pyydä tietoja
Opintomuoto
Kampuksella
Kesto
2 vuotta
Vauhti
Täysaikainen
Lukukausimaksut
Pyydä tietoja
Hakemuksen määräaika
Pyydä tietoja
Aikaisin aloituspäivä
Sep 2023
Apurahat
Tutki stipendimahdollisuuksia opintojen rahoittamiseksi
Johdanto
Master in Legal Translation ja tulkkaus
- Toimenpiteen opinnot: 2 vuotta
- Op: 120
- Kieli: Englanti
Ohjelman kuvaus
Master Legal kääntämisen ja tulkkauksen (MLTI) vastaa suureen kysyntään kääntäjien ja tulkkien alalla lain.
Akateeminen raita yhdistää teoreettisen ja soveltavan pesäkkeitä. Ammatillista erikoistumista radalla tarjoaa koulutusta oikeudelliseen alalla kääntämisen ja tulkkauksen.
Tutkimuksen track harjaannuttaa pääsyä jatko alaan vertailevan kielitieteen ja erikoistunut Translation Studies.
Ohjelma kehittää opiskelijoiden tietoja, taitoja ja kykyjä tulkita ja kääntää oikeudellisia tekstejä, työskentelevät seuraavalla kielipariyhdistelmän:
Englanti -Russian, Englanti - Ranska, Englanti -Espanja, Englanti -Saksa, Englanti -Kiinalainen.
Toinen vieras kieli (espanja, ranska, saksa kiina, venäjä Ulkomaalaisten) oikeudellisista käännös harjoituskentällä edellyttää opiskelijoiden valintaan.
Oppimistulokset
Tältä MA tutkinto ohjelman opiskelijat hankkivat seuraavat yleinen ja erikoistunut ammattiosaamista:
Yleiset kompetenssit
- Kykyä hallita tietojenkäsittelyn, suunnitella oikea tehtäviä ja asianmukaiset resurssien, ottaa huomioon lyhyen ja pitkän aikavälin tarpeet, asettaa tavoitteita ja painopisteitä, luoda ääni menettelyt voivat hallita ja seurata tehtäviä hankkeen, saavuttaa tehtävien ja tehtävät vaaditussa aikataulussa, toimittava muuttujaan yhteyksissä;
- Kykyä vaikuttaa toisiin ilmaista itsensä tehokkaasti ryhmässä ja yksi yhteen tilanteista, esittää väitteitä, voidaan tukea tosiasiat, käyttää erilaisia lähestymistapoja ja vaikuttaminen tekniikoita, jotka ovat tarpeen ihmisten tai tilannetta;
- Kykyä viestiä tehokkaasti ja välittävät tietoa asianmukaisesti ja tarkasti, käyttää optimaalista lähestymistapaa kuulusteltavaksi saadakseen tietoa, josta johtopäätöksiä ja / tai avustaa koskevaan päätöksentekoon, jotta nähdään, erilaisia sanallista ja sanatonta signaaleja, että tiedot vastaanotetaan ymmärretään, käyttämään 35appropriate tuomion;
- Valmiudet toimia tehokkaasti ryhmässä, kehittämään asianmukaisia suhteita akateeminen henkilöstö, ikäisensä, työtovereiden, asiakkaiden ja toimittajien kanssa kaikilla tasoilla organisaatiossa, tunnistaa ja kunnioittaa erilaisia näkökulmia ja arvostaa etuja on avoin ideoita ja näkemyksiä toiset, hyväksyä kypsä, suora ja edessä tyyliin konfliktien käsittelyssä;
- Kyvyt hallita omaa oppimista, kehittää taitoja ja pätevyyttä oppimiseen ja kehitystoimintaan liittyviä nykyisiä ja tulevia rooleja;
- Valmiudet tehdä analyysi ja synteesi, soveltaa tietoa käytäntöön, tutkimukseen osaamisen kehittämiseen.
Erikoistunut ammatillinen pätevyys
- Kääntäminen palvelutuotannon osaaminen: in ihmissuhde ulottuvuus ja tuotannossa ulottuvuus;
- Kielten osaamista;
- Kulttuurienvälinen kompetenssi: in sosiolingvististen ja tekstimuodossa ulottuvuus;
- Tiedot kaivostoiminta osaamista;
- Temaattiset osaaminen oikeudelliseen domain;
- Teknologinen osaaminen
Uramahdollisuudet
In-house-kääntäjien ja tulkkien teollisuuden, kaupan, kansainvälisten järjestöjen ja kääntämisen yritykset ja julkiset laitokset, freelance-kääntäjät, käännös projektipäälliköt, tai toimittajat, tarkastajia, oikolukijat, terminologit tai asiantuntijoita kääntämisen työkaluja.
Kielen ja kulttuurin välittäjinä oikeudellisissa asioissa.
Trainers Oikeuspoliittisen kääntämisen ja tulkkauksen yliopisto-pohjainen tutkinto-ohjelmien ja lyhyen aikavälin täydennyskoulutusta.
Jatko-opiskelijat voivat harjoittaa tutkimusta yleensä ja erikoistunut käännös.
Pääsyvaatimukset
- Kandidaatin tai erikoislääkärin tutkinto;
- Tentti tulkkaus ja kääntämisen taidot
- (Englanti osaksi toinen kieli);
- Englanti Kieli tasolla - ainakin IELTS - 6, 0 TOEFL IBT - 79.