MA Translation and Interpreting

Kääntämisen ja tulkkauksen maisteri (MATI) on ainutlaatuisesti erikoistunut versio ammattikääntämiskurssistamme, painottaen tulkkaustaitoja. Se kehittää sinut erinomaisesta vieraan kielen puhujasta menestyväksi ammattikielisiksi.

Pitkälle edenneet käännösopinnot keskittyvät yleisiin, hallinnollisiin ja teknisiin tekstityyppeihin, tulkkaukseen yhdessä tai kahdessa paikallishallinnosta, terveys-, poliisi- ja tuomioistuimessa sekä alan standardien mukaisten tietokoneavusteisten käännösvälineiden koulutukseen.

Tutkinnon ensimmäiseen osaan sisältyy mahdollisuus erikoistua tulkkaukseen, audiovisuaaliseen käännökseen, konekääntämiseen ja ohjelmistojen lokalisointiin, terminologian hallintaan, videon tekoon tai digitaaliseen julkaisuun.

Käännöstyökokemuksen moduulissa simuloit käännösyrityksiä tekemällä yhteistyötä paikallisten käännösyritysten kanssa ja toimittamalla todelliset palkkiot ammattistandardien mukaisesti.

Tutkinnon toisessa osassa yhdistetään erilaisia taitoja, jotka tarjoavat valinnan kahdesta laajennetusta käännöksestä tai akateemisen väitöskirjan tai 13 viikon harjoittelun käännösyrityksessä Isossa-Britanniassa tai ulkomailla.

Kielikoparit (tarpeen mukaan):

• Saksa> englanti
• Englanti> saksa
• Ranska> englanti
• Englanti> ranska
• Italia> englanti
• Englanti> italia
• Espanja> englanti
• Englanti> espanja
• Kymri> englanti
• Suomi> kymri
• Englanti> arabia
• Englanti> mandariini

Miksi kääntäminen ja tulkkaus Swanseassa?

Koska Swansea University on ainoa Walesissa toimivan käännösverkoston maisterin jäsen, sillä on vakiintunut profiili ammattikääntämisessä. Meillä on alan standardit, huipputekniset palvelut ja vankka maailmanlaajuinen verkosto ulkoisia organisaatioita, joiden avulla voit muokata opintojasi.

Taide- ja humanistinen korkeakoulu perustuu inspiroivaan Singleton Park -kampuksellamme puistoalueella, josta on näkymä Swansea Baylle.

Graduate Center on suunniteltu edistämään kansainvälisen tason yksilöllistä ja yhteistyöhön perustuvaa tutkimustoimintaa, ja se tarjoaa tukevan ympäristön jatkotutkimukselle ja opettaneille maisteriopinnoille.

Se tarjoaa jatkokoulutusta akateemisen ja ammatillisen kehityksen parantamiseksi ja helpottaa seminaariohjelmia, työpajoja ja kansainvälisiä konferensseja.

Käännös- ja tulkkauskokemuksesi

Opiskelet joukko pakollisia ja valinnaisia 20 opintopisteen moduuleja edistyneestä kääntämisestä ja tulkkaamisesta, ennen kuin suoritat 60 opintopisteen moduulin kahdelle laajennetulle käännökselle tai akateemisen väitöskirjan tai 13 viikon harjoittelujakson käännösyrityksessä.

Moduulit kattavat monien eri kielten edistyneen kääntämisen ja tulkinnan eri tilanteissa ja toimialoilla. Liiketoimintaa, terveyttä ja lakia tulkitaan erikoistuneina moduuleina.

Toisessa osassa laajennetut käännökset -vaihtoehto tarjoaa sinulle mahdollisuuden kehittää erikoistumisaluetta. Yhden käännöksen on oltava teknistä ja suoritettava merkittävällä CAT-työkalulla.

Opinnäytetyössä voidaan keskittyä käännöstutkimuksen aiheeseen, kuten kahden tai useamman julkaisun vertailuun tai erikoistuneen alueen terminologiseen tutkimukseen tai käännösteknologian tutkimukseen.

Harjoitteluvaihtoehto voidaan suorittaa joko Isossa-Britanniassa tai ulkomailla. Laaja ammatillisten kontaktien luettelomme on käytettävissäsi, mutta sinun on tehtävä omat hakemuksesi ja läpäistävä pääsykokeet.

Työmahdollisuuksien kääntäminen ja tulkkaus

Kääntämisen ja tulkkauksen ammatillinen maisteriohjelma parantaa merkittävästi uranäkymiäsi. Opintojen tai harjoittelujaksosi aikana saatat luoda tärkeitä yhteyksiä, jotka vaikuttavat tulevaisuuteen.

Tämän kurssin suorittaneet kirjoittavat joukon erilaisia käännös- ja tulkkausrooleja. Monet suorittavat myös tutkinnon ja uransa akateemisessa ympäristössä.

Sisäänpääsyvaatimukset

Ensimmäinen astetta, tavallisesti käännöksessä, kielessä tai muussa aiheessa, tavallisesti yläosassa tai sen yläpuolella (tai vastaavalla). Vaihtoehtona voimme hyväksyä vähintään kaksi vuotta asianmukaista ammattikokemusta. Merentakaisten opiskelijoiden on pystyttävä osoittamaan englantilaista osaamistaan ​​IELTS 6.5 -ohjelmassa. taso (tai vastaava).

Työpaikat ja työllistyvyys

Ura-alueet ja työllistyvyys Swansea Employability Academy (SEA) tukee sinua urasi jokaisessa vaiheessa auttaa sinua rakentamaan kirkas tulevaisuus.

Urakehityspalveluihin kuuluu:

• Työllistyvyyskurssit, työnantajakeskustelu, räätälöityjä tapahtumia ja uramessuja.
• Yksilölliset neuvoja ja opastusta ammattipäteviltä uranneuvojilta.
• Apua työpaikkojen, työharjoittelujen, harjoittelupaikkojen ja vapaaehtoistyömahdollisuuksien löytämisessä.
• Pääsy tietoresursseihin monenlaisista uranhallinnan aiheista.
• Rahoitusta opiskelijoiden harjoittelumahdollisuuksien ja opiskelijaseuran / klubin tapahtumien tukemiseksi.

Me tarjoamme myös apua ja neuvoja Swansea University Alumniin jopa kahden vuoden kuluttua valmistumisesta.

Swansea University","author_url":"","source":""}" />

Swansea University nimitettiin vuoden yliopistoksi vuoden 2019 Whatuni Student Choice Awards -palkinnoissa toisen kerran viiden vuoden aikana. Sen lisäksi, että Swansea University kruunattiin vuoden Swansea University otti kärkipaikan kansainvälisessä luokassa ja sijoittui kolmen parhaan joukkoon jatko-, kurssi- ja luennoitsijoissa. Whatuni Student Choice Awards -palkinnot äänestävät kokonaan opiskelijat, ja yli 41 000 arvostelua ja kommenttia on lähetetty yli 160 Ison-Britannian laitokselta.

Arvostetussa Guardian University Guide 2021: ssä olemme 24. sijalla Isossa-Britanniassa ja olemme voittaneet Walesin vuoden yliopiston tittelin toisen kerran kolmen vuoden aikana, mikä vahvistaa asemaanamme Walesin johtavana korkeakouluna.

Sijoitamme opiskelijamme kaiken ytimeen. Tämän seurauksena saavutimme kultaisen luokituksen, korkeimman mahdollisen luokituksen kansallisessa opetuksen huippuosaamisen ja opiskelijoiden tuloskehyksessä (TEF) ja olemme Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuudennella sijalla opiskelijoiden tyytyväisyyden suhteen vuoden 2020 kansallisessa opiskelijakyselyssä.

Upeat rantakampuksemme tekevät meistä toivotun sijainnin opiskelijoille ja henkilöstölle ympäri maailmaa, ja monikulttuurinen yhteisömme tarjoaa globaalin näkökulman, joka antaa meille liittyville mahdollisuuden kehittää taitoja ja tietämystä, joka asettaa heille menestyvää ja rikastuttavaa uraa.