Erikoistuneen käännöksen maisteri on monikulttuurinen tutkinto, jonka koordinoi Katalonian yliopiston Vicin yliopisto, johon San Jorge -yliopisto (Zaragoza) osallistuu. Vic-yliopiston tarjoama erikoistunut käännösohjelma on päivitetty vuosien 2007 ja 2013 välisenä aikana, ja sen tavoitteena on kouluttaa ammattilaisia ja tutkijoita alueilla, jotka tuottavat enemmän kysyntää käännösalalla.

Englannin-espanjan ammatillisen käännöksen maisterin tutkinnolla pyritään kouluttamaan käännösammattilaisia, jotka kykenevät mukautumaan markkinoiden tarpeisiin, vastaamaan asiakkaiden odotuksiin ja hallitsemaan menestyksekkäästi omaa yritystään.

Viime vuosikymmeninä kääntämisen ja tulkkauksen merkitys on havaittu yhteiskunnassamme selvemmin kuin aikaisempina aikoina.

Tämän maisterin tutkinnon yleistavoitteena on tarjota ammattikoulutusta tuleville ammattilaisille institutionaalisen kääntämisen ja tulkkauksen alalla, mikä edellyttää syvällistä ymmärrystä tieteenalan viimeaikaisesta kehityksestä sekä ammatillisen kontekstin että sen työskentelyn suhteen metodologia.

Toimituksellinen käännös sisältää kaikki edustajien tai toimittajien pyytämät käännökset, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi, ja erityinen mahdollisuus yhdistää minkä tahansa tyyppinen teksti ja jopa käännöstavat.

Lääketieteen ja terveydenhuollon käännösmarkkinat kasvavat jatkuvasti ja muodostavat tällä hetkellä erittäin tärkeän osan tieteellis-teknisistä käännöksistä. Kustantajat, lääkelaboratoriot, kansainväliset järjestöt, sairaalat ja muut lääketieteen ja terveydenhuollon järjestöt kohtaavat monenlaisia laadukkaita kieltenvälisiä ja kulttuurienvälisiä viestintätarpeita.