Suorita alaan liittyvä ammattikääntäjä- ja tulkkikoulutus maisterikurssimme kautta.

Kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma antaa sinulle ammattitaidon kääntämisessä ja tulkkauksessa englannin ja kiinan, ranskan, saksan, italian tai espanjan välillä. Käytännönläheisen harjoittelun, koekonferenssien ja simuloidun käännöstoimiston avulla kehität asiantuntemustasi erikoiskääntämisessä, konferenssi- ja julkisten palvelujen tulkkauksessa sekä ammatillisessa kehittymisessä ja valmistaudut näin alan uraan.

Kääntämisen ja tulkkauksen maisterin tutkinnon (TI) tavoitteena on kouluttaa tulkkauksen ja kääntämisen alan ammattilaisia, joilla on erityisiä kielitaitoja, sekä erikoistuneita että kirjallisia, jotka osaavat käyttää IT- ja multimediatekniikoita ja -työkaluja. Käännösopinnot, joita ei ymmärretä vain viestintänä, vaan myös ensisijaisena sovittelumuotona, käsittelevät mitä monimuotoisimpia kieli-kirjallisia ja sosiokulttuurisia kysymyksiä vertailevasta, kulttuurienvälisestä ja osallistavasta näkökulmasta.

Kääntämisen maisterin tutkinto on jännittävä tilaisuus kehittää taitojasi ammattikääntäjänä ja antaa sinulle valmiudet työskennellä nopeasti kasvavalla käännöspalvelualalla. Kokeilet eri genrejä käytännönläheisten ja innostavien käännöstehtävien avulla ja hiot käytäntöäsi vertaisarvioinnin avulla. Saat käytännön kokemusta tällä nopeasti kehittyvällä alalla toimimiseen tarvittavien välineiden käytöstä (esim. audiovisuaalinen kääntäminen tai pilvipohjaiset käännöstyökalut).

Erikoistuneen käännöksen maisteri on monikulttuurinen tutkinto, jonka koordinoi Katalonian yliopiston Vicin yliopisto, johon San Jorge -yliopisto (Zaragoza) osallistuu. Vic-yliopiston tarjoama erikoistunut käännösohjelma on päivitetty vuosien 2007 ja 2013 välisenä aikana, ja sen tavoitteena on kouluttaa ammattilaisia ja tutkijoita alueilla, jotka tuottavat enemmän kysyntää käännösalalla.

Kaksi viidestä suurimmasta palveluntarjoajasta, SDL ja RWS, sijaitsevat Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja monet suuret ja keskisuuret palveluntarjoajat ovat sijoittautuneet Yhdysvaltoihin, Eurooppaan ja Aasiaan. Olipa kotipaikkasi missä tahansa, ei ole olemassa parempaa aikaa päästä alalle, ja innovatiivinen maisteriohjelmamme on ihanteellinen niille, jotka haluavat aloittaa tai kehittää uraansa ammattikääntäjänä.

Käännöstutkimuksen maisteriohjelma kattaa englannin ja kiinan kielten ammatillisen ja akateemisen koulutuksen. Käännöstutkimus on käännös- ja lokalisointitutkintomme akateemisesti painottunut opintosuunta.

Englannin-espanjan ammatillisen käännöksen maisterin tutkinnolla pyritään kouluttamaan käännösammattilaisia, jotka kykenevät mukautumaan markkinoiden tarpeisiin, vastaamaan asiakkaiden odotuksiin ja hallitsemaan menestyksekkäästi omaa yritystään.

Tulkkaus ja viestintäteknologia (InTeCo) on osa tulkkauksen maisteriohjelmaa. Maisteriohjelmaan kuuluu myös erillinen konferenssitulkkauksen (ConfInt) opetussuunnitelma, jota opetetaan italiaksi, eikä siihen siksi keskitytä tässä. InTeCo kouluttaa teknologiavälitteisen tulkkauksen asiantuntijoita.

DCU:n käännöstekniikan maisteriohjelma antaa sinulle kehittyneet tekniset taidot nykyaikaisia käännöskäytäntöjä varten. Se on ihanteellinen erilaisen kielitaidon omaaville opiskelijoille, ja se kattaa käännöstekniikan, lokalisoinnin, audiovisuaalisen kääntämisen ja ohjelmoinnin, ja se valmistaa sinua uralle globaalilla kieliteollisuudella.

Tämän maisterin tutkinnon yleistavoitteena on tarjota ammattikoulutusta tuleville ammattilaisille institutionaalisen kääntämisen ja tulkkauksen alalla, mikä edellyttää syvällistä ymmärrystä tieteenalan viimeaikaisesta kehityksestä sekä ammatillisen kontekstin että sen työskentelyn suhteen metodologia.

Audiovisuaalisen kääntämisen maisterikoulutus kiinan ja englannin välillä on suunniteltu valmistamaan sinua työhön kieliteollisuuden nopeasti kasvavalla audiovisuaalisella alalla. Tämän alan kasvua vauhdittaa videosisällön kaikkialle leviävä saatavuus. Audiovisuaalisen kääntämisen osuus on jopa kolmannes kielipalvelutoiminnasta sekä Kiinassa että kansainvälisesti.

Oikeudellisen ja oikeudellisen kääntämisen ja tulkkauksen maisterin tutkinnon tarkoituksena on kouluttaa erikoistuneita kääntäjiä ja tulkkeja laki- ja oikeusalalla.